Nee Nenaindal Agadadum Undo
ft. Vidya and Vandana Iyer - Shankar Tucker
Composed by Periasamy Thooran
Raga - Darbari Kanada (Hindustani)
(Tamil lyrics in English script)
Nee Nenaindal Agadadum Undo
Nee Nenaindal Agadadum Undo
Nirajadala Nayani Mahalaksmi
Nee Nenaindal Agadadum Undo
Manida Vazhkkaiyile Inba Tunbam
Manida Vazhkkaiyile Inba Tunbam
Manida Vazhkkaiyile Inba Tunbam
Mari Mari Varuvadum Un Seyal Andro
Manida Vazhkkaiyile Inba Tunbam
Mari Mari Varuvadum Un Seyal Andro
Nee Nenaindal Agadadum Undo
Nirajadala Nayani Mahalaksmi
Nee Nenaindal Agadadum Undo
Ella Perumaigalum Irundalum Adhu
Unnadi Vanangamal Nilai Perumo
Ella Perumaigalum Irundalum Adhu
Unnadi Vanangamal Nilai Perumo
Unnarul Parvai Illadavarkku
Unnarul Parvai Illadavarkku
Ulagile Vazha Vazhiedhu Amma
Unnarul Parvai Illadavarkku
Ulagile Vazha Vazhiedhu Amma
Nee Nenaindal Agadadum Undo
Nirajadala Nayani Mahalaksmi
Nee Nenaindal Agadadum Undo
(Meaning in English )
Once You have determined
That it be so
Is there anything in the Universe
That cannot happen thence,
O lotus-eyed Goddess Mahalakshmi?
In man’s life is pleasure
In man’s life, pain
Turns do they take to metamorphose
All by Your will and Your doing alone
Even if we have with us
All the sucesses in the world
How oh how will we retain them,
Without worshiping Your divine feet?
And those beings on whom
Your benevolent gaze does not fall
How else can they live in this world,
O Mother of all?
About Me
13 comments :
Music has no language barriers. Thanks for posting the melodious raga song.
చాల బాగుందండి. మీకు తమిళ్ తెలుసా ?
Thanks for sharing :)
@రావు గారు ధన్యవాదాలండి !
@బంతి సింగపూర్ లో ఉన్న చాల మంది కి కనీసం కొద్ది పాటి తమిళ్ వస్తుందండీ నేను అదే కాటగిరీ :)) ఇక్కడ హెల్ప్ చేసింది నా కొలీగ్ :)))) Thank you !
శ్రావ్యా సంగీతం నేర్చుకున్నావా :)
నేస్తం గారు చిన్నప్పుడు ఒక రెండు సంవత్సరాలు నేర్చుకున్నాను అంతే :) కాని నాకు క్లాసికల్ మ్యూజిక్ వినడం చాల చాల ఇష్టం (మామూలు సినిమా పాటల కంటే ) .
మాకు తెలుగే సరిగ్గా రాక అందరి చేత కోడిగుడ్లు, 'రాములక్కాయల'తో కొట్టించుకుంటున్నాం. మీరు సడన్‌గా తమిళం అంటే అజీర్తి చేస్తుందేమోనండి.
Anyway పాట మాత్రం చాలా బాగుంది. సాహిత్యం అర్థం కాకపోయినా సరే.
చాణుక్య క్రింద ఇంగ్లీష్ లో మీనింగ్ కూడా ఇచ్చాను కదా :)) thank you పాట నచ్చినందుకు :)))))
ఫేస్ బుక్ లో మా ఫ్రెండ్ ఈ వీడియో పెట్టాడు ...అర్ధం వివరించినందుకు థాంక్స్ :)
Even if we have with us
All the sucesses in the world
How oh how will we retain them,
Without worshiping Your divine feet?
అందుకేనా లక్ష్మి దేవి కి బజ్ లో దండం పెట్టుకోమన్నారు :)
హరేకృష్ణ అవును మరి ఏమి చేయాలన్న లక్ష్మీదేవి అనుగ్రహం ముఖ్యం కదా :))) Thank you !
ఇంగ్లీష్‌లో ఇచ్చారు కానీ ఏ భాష అందం ఆ భాషదే. ఆ అందం అనువాదాలకి రాదు. అందుకే నేను అర్జెంట్‌గా తమిళం నేర్చుకుని మళ్ళీ చదువుతా. అందవరయిళ్ ఇందపొరుళుం కాట్రవెల్లుం ఇది తమిళ్ కాదుం..
చాలా మంచి స్వరకల్పన. అయితే ఇందులో ఉన్న 'లక్ష్మి' అనే పదము సంస్కృతము. దాన్ని తమిళులు 'లచిమి' లేదా 'లచ్చిమి' అని పిలుస్తారు. మన పల్లెతెలుగులో సైతం ఇవే ఉచ్చారణలు ఉంటాయి. ఈ పాటలో అదే ఉచ్చారణ వాడిఉంటే మరింత అద్భుతంగా ఉండేది. సరే నా రంధ్రాంవేషణదేముందిలే కానీ మొత్తమ్మీద అద్భుతమైన స్వరకల్పన. వచ్చిన ముక్కో ముక్కన్నర తమిళముతోనే చాలా బాగా ఆస్వాదించానీ పాటను. పరిచయము చేసినందుకు మీకు ధన్యవాదాలు.
అచంగ గారు ఇంటరెస్టింగ్. నేను ఎప్పుడు observe చేయలేదు . మీకు నచ్చినందుకు Thank you !
Post a Comment